Ιταλικές παροιμίες: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Avacalop (συζήτηση | Συνεισφορές)
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας
Avacalop (συζήτηση | Συνεισφορές)
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας
Γραμμή 1:
== Α ==
*Ανεμομαζώματα, διαβολοσκορπίσματα.
**''Diavol porta e diavol reca.''
*Από πίτα που δεν τρως, τι σε νοιάζει κι αν καεί.
**''De quello che non ti cale non dir né male.''
 
== Β ==
*Βασιλιάς και πιόνι στο ίδιο κουτί μπαίνουν.
 
== Δ ==
*Δεν έχει τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθι.
**''Non c'é rosa senza spine.''
 
== Ε ==
*Είναι γλυκό να μην κάνεις τίποτα.
**''Dolce fare niente.''
 
== Η ==
*Η ανάγκη δεν υπακούει σε νόμους.
**''Necessitá non ha legge.''
 
== Κ ==
*Κάλλιο [[Χρόνος|αργά]] παρά ποτέ.
**''Meglio tardi che nai.''
*Κλειστό το στόμα / [[Σιωπή]].
**''Acqua in bocca.''
 
== Μ ==
*Με στραβό αν κοιμηθείς, το πρωί αλληθωρίζεις.
**''Chi va collo zoppo impara a zoppicare.''
 
== Ο ==
*Ο άνθρωπος υπολογίζει κι ο [[Θεός]] αποφασίζει.
**''L'uomo propone e Dio dispone.''
Γραμμή 27 ⟶ 44 :
*Όποιος κοιμάται ψάρι δεν πιάνει.
**''Chi dorme non piglia pesce''.
 
== Π ==
*Πάρ' τ' αυγό και κούρευ' το.
**''Cercare il pelo nell'uovo.''
Γραμμή 35 ⟶ 54 :
*Πολύς καπνός και λίγο ψητό.
**''Molto fumo e poco arrosto.''
 
== Σ ==
*Σκύλος που γαβγίζει δε δαγκώνει.
**''Cane che abbaia non morde.''
*Στη βράση κολλάει το σίδερο.
**''Convien battere il ferro mentr'egli é caldo.''
 
== Τ ==
*Το άδικο δεν ευλογείται.
**''Da ingiusto guadagno vien giusto dano.''
Γραμμή 44 ⟶ 67 :
**''L'opera loda il maestro.''
*Το ρύζι γεννιέται στο νερό και πρέπει να πεθαίνει στο κρασί.
 
[[Category:Παροιμίες]]