Ο Πληροφοριοδότης: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
||
Γραμμή 62:
:'''Ντίγκναμ''': Ίσως. Ίσως όχι. Ίσως να γαμηθείς. Για' μένα, οι Ομοσπονδιακοί είναι σαν τα μανιτάρια: υποτίθεται ότι τα ταΐζεις σκατά και τα κρατάς στο σκοτάδι.
<hr width="50%"/>
:'''Μάντολιν''': Τι περιμένεις ερχόμενος εδώ;
:'''Κόστιγκαν''': ''Πρέπει'' να έρθω εδώ.
:'''Μάντολιν''': Ξέρω ότι πρέπει να έρθεις εδώ, αλλά τώρα που είσαι εδώ, τι θέλεις;
:'''Κόστιγκαν''': Θέλεις την αλήθεια; Βάλιουμ.
:'''Μάντολιν''': Ξέρεις ότι αν πεις ψέματα, θα σε βοηθήσει να πάρεις ό,τι ήθελες.
:'''Κόστιγκαν''': Τι σημαίνει αυτό για ό,τι κάνεις για να ζήσεις;
:'''Μάντολιν''': Απλώς νομίζω ότι θα έπρεπε να έχουμε μερικές ακόμα συναντήσεις πριν καν μιλήσουμε για συνταγές.
:'''Κόστιγκαν''': Κοίτα... κοίτα, έχω κρίσεις πανικού, εντάξει; Το άλλο βράδυ νόμιζα ότι είχα ένα γαμημένο έμφραγμα. Ξέρασα σε έναν κάδο σκουπιδιών στο δρόμο για εδώ. Δεν έχω κοιμηθεί για γαμημένες εβδομάδες.
:'''Μάντολιν''': Είναι αλήθεια αυτό;
:'''Κόστιγκαν''': Ναι, είναι αλήθεια. Εντάξει; Είπα ότι ήταν γαμημένη αλήθεια. Θέώ μερικά γαμημένα χάπια και πρόκειται να τι; Πρόκειται να κλείσεις το φάκελό μου; Αυτό πρόκειται να κάνεις;
:'''Μάντολιν''': Όχι, δεν έκλεισα το φάκελό σου. Εγώ--
:'''Κόστιγκαν''': Νόμιζα πως υποτίθεται ότι λέω την αλήθεια εδώ, εφόσον γαμιέμαι εδώ!
:'''Μάντολιν''': Είσαι! Είσαι!
:'''Κόστιγκαν''': Χριστέ. Εννοώ, ένας τύπος έρχεται εδώ εναντίον κάθε, κάθε ενστίκτου ιδιωτικής ζωής και αυτοδυναμίας που έχει και τι κάνεις; Τι κάνες, ε; Τον στέλνεις στο δρόμο να σκοράρει μια φάπα, αυτό κάνεις; Είσαι γαμημένα γελοία!
:''[η Μάντολιν δίνει στον Κόστιγκαν μερικά Βάλιουμ]''
:'''Κόστιγκαν''': ''[παίρνοντας τα χάπια]'' Δύο χάπια; Υπέροχα. Γιατί δεν μου δίνεις απλώς ένα μπουκάλι ουίσκι και ένα πιστόλι να τινάξω το γαμημένο μου κεφάλι! Τελειώσαμε εδώ με αυτές τις ψυχιατρικές μαλακίες;
:'''Μάντολιν''': Ξέρεις κάτι; Μπορείς να φύγεις!
:'''Κόστιγκαν''': Τι στο διάολο έβαλα τον εαυτό μου να κάνει; Είμαι εκτός από εδώ πέρα. Και τι γίνεται αν αυτό ήταν νόμιμη απειλή; Για σκέψου το, γαμημένη ψωνάρα!
<hr width="50%"/>
:'''Κόστιγκαν''': Είσαι εβδομήντα γαμημένων ετών. Ένας από αυτούς τους τύπους πρόκειται να σε σκάσει. Όσο για τα τρέχοντα ναρκωτικά, το στο διάολο. Δεν χρειάζεσαι τον πόνο στο κώλο, και πρόκειται να σε πιάσουν. Και δεν χρειάζεσαι τα λεφτά.
:'''Κοστέλλο''': Δεν έχω "χρειαστεί τα λεφτά" αφότου πήρα τα λεφτά για το γάλα του Άρτσι στην τρίτη τάξη. Πες μου την αλήθεια, δεν χρειάζομαι πούτσα πια ούτε... αλλά μου αρέσει.
:'''Κόστιγκαν''': Φρανκ, πόσοι από αυτούς τους τύπους ήταν μαζί σου αρκετά μέχρι να δυσαρεστηθούν, ε; Για σκέψου το. Δεν πληρώνεις πολλά, ξέρεις. Είναι σχεδόν μία γαμημένη φεουδαρχική επιχείρηση. Η ερώτηση είναι, και αυτή είναι η μόνη ερώτηση, ποιος πιστεύει ότι μπορούν να κάνουν ό,τι κάνεις καλύτερα από' σένα;
:'''Κοστέλλο''': Ο μόνος που μπορεί να κάνει ό,τι κάνω είμαι εγώ. Πολλοί άνθρωποι έπρεπε να πεθάνουν για' μένα για να γίνω εγώ. Θέλεις να γίνεις εγώ;
:'''Κόστιγκαν''': Πιθανώς να μπορούσα να γίνω εσύ, ναι. Ναι, ξέρω τόσα πολλά. Αλλά δεν θέλω να γίνω εσύ, Φρανκ. Δεν θέλω να γίνω εσύ
:'''Κοστέλλο''': Βαρύ έγκειται το στέμμα... τέτοια πράγματα.
<hr width="50%"/>
:'''Κοστέλλο''': Πώς στο διάολο συνέβη αυτό;
:'''Σάλιβαν''': Είσαι πληροφοριοδότης του FBI; Με δουλεύεις;
:'''Κοστέλλο''': Μεγάλωσε! ''[γέλια]'' Φυσικά και μίλησα στο FBI.
:'''Σάλιβαν''': Ξέρουν ποιος είμαι;
:'''Κοστέλλο''': Εγώ-εγώ ποτέ δεν παράτησα κανέναν ο οποίος δεν έπεφτε ούτως ή άλλως. Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
:'''Σάλιβαν''': Φρανκ. Φρανκ. Ξέρουν για' μένα;
:'''Κοστέλλο''': ''Εγώ'' ξέρω για' σένα, Κόλιν. Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα σε παρατούσα. Είσαι σαν--
:'''Σάλιβαν''': Τι, σαν γιος; Για' σένα; Περί αυτού πρόκειται; Όλες αυτές οι δολοφονίες και τα γαμήσια, και καθόλου γιοι;
:''[Πυροβολούν ο ένας τον άλλον]''
== Ατάκες ==
* Ψέματα. Προδοσία. Θυσία. Πόσο μακριά θα το πας;
| |||