Πιττακός ο Μυτιληναίος: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
||
Γραμμή 9:
* Ανιαρόν αργία
** (Η έλλειψη απασχολήσεως δημιουργεί την ανία)
* Ἀνέχου ὑπὸ τῶν πλησίον μικρὰ ἐλαττούμενος
** Δείχνε ανοχή στις μικρές ζημιές που σου προκαλούν οι διπλανοί σου
* Ἄπληστον κέρδος
** Άπληστο το κέρδος
* Άριστος σύμβουλος καιρός
** (Ο καλύτερος σύμβουλος είναι ο χρόνος)
Γραμμή 30 ⟶ 34 :
* Δίκαιον νόει
** (Να κατανοείς το δίκαιο)
* Δεινὸν συνιδεῖν τὸ μέλλον, ἀσφαλὲς τὸ γενόμενον.
** Δύσκολο πολύ να διακρίνεις το μέλλον· σίγουρο είναι ό,τι έγινε
* Εάν τι μη τρέφη τους γονέας, άτιμος έστι
** (Εάν κάποιος δεν διατρέφει τους γονείς του, είναι άτιμος)
Γραμμή 69 ⟶ 75 :
* Κακόν ακρασία
** (Είναι κακό πράγμα η ακολασία)
* Κακοπραγοῦντα μὴ ὀνείδιζε· ἐπὶ γὰρ τούτοις νέμεσις θεῶν κάθηται
** Άνθρωπο που δυστυχεί, μη τον ονειδίζεις: είναι από τα πράγματα που προκαλούν την αγανάκτηση και την τιμωρία των θεών.
* Κολακεύειν γονείς μη όκνει
** (Μη διστάζεις να επαινείς τους γονείς σου)
Γραμμή 74 ⟶ 82 :
** (Να κάνει κάθε τι με μέτρο)
* Μηδὲν ἄγαν
* Μὴ ἔριζε γονεῦσι, κἂν δίκαια λέγῃς
** (Μη καυγαδίζεις με τους γονείς σου, έστω και αν δεν έχουην δίκαιο)
* Μὴ ἄρχε, πρὶν ἄρχεσθαι μάθῃς.
Γραμμή 84 ⟶ 92 :
* Μὴ σπεῦδε λαλῶν
* Νόμοις πείθου.
* Ὅσα νεμεσᾷς τῷ πλησίον, αὐτὸς μὴ ποίει.
** Ό,τι δεν σου αρέσει στους άλλους, να μην το κάνεις ο ίδιος.
* Παρακαταθήκας ἀπόδος.
** Αγαθά που σου εμπιστεύτηκαν, δώσ᾽ τα πίσω
* Πολίτας μη θράσυνε
** (Να μη διαφθείρεις τους πολίτες)
* Πιστὸν γῆ, ἄπιστον θάλασσα
** Αξιόπιστο πράγμα η στεριά, αναξιόπιστο η θάλασσα
* Πρὸ πάντων σέβου τὸ θεῖον.
* Σωφροσύνην φιλείν
Γραμμή 96 ⟶ 109 :
* Τον βίο οικονόμει
** (Να μη σπαταλάς άδικα τη ζωή σου)
* Τὸν φίλον κακῶς μὴ λέγε, μηδ᾽ εὖ τὸν ἐχθρόν· ἀσυλλόγιστον γὰρ τὸ τοιοῦτον
** Μην κακολογείς φίλο, ούτε όμως να επαινείς εχθρό· γιατί κάτι τέτοιο είναι παράλογο
* Τοῖς ἐπιτηδείοις χρῶ.
** Να ακούς τους φίλους σου.
* Φιλόσοφος γίνου
** (Να επιδιώκεις τη γνώση)
Γραμμή 125 ⟶ 142 :
* Όποιος νυμφεύεται μια γυναίκα ανώτερή του, δεσμεύει την ελευθερία του
* Χωρίς εργασία μη κάθεσαι έστω και αν είσαι πλούσιος
=== Χωρίς μετάφραση ===
* Ὃ μέλλεις ποιεῖν, μὴ πρόλεγε· ἀποτυχὼν γὰρ γελασθήσῃ.
Γραμμή 130 ⟶ 148 :
* Τὸν φίλον κακῶς μὴ λέγε, μηδὲ τὸν ἐχθρὸν φίλον ἡγοῦ.
* Ἅπερ αὐτὸς τοῖς γονεῦσι δράσεις, τὰ αὐτὰ προσδέχου παθεῖν καὶ αὐτός.
* Γάμει ἐκ τῶν ὁμοίων· ἢν γὰρ ἐκ τῶν κρεισόνων γήμῃς, δεσπότας καὶ οὐ συγγενεῖς κτήσῃ.
== Με μετάφραση ===
* Ὃ μέλλεις ποιεῖν, μὴ λέγε· ἀποτυχὼν γὰρ καταγελασθήσῃ
** Μη μιλάς για ό,τι σκοπεύεις να κάνεις· γιατί αν δεν τα καταφέρεις, όλος ο κόσμος θα σε περιγελάσει.
* Κτῆσαι ἀίδια· εὐσέβειαν, παιδείαν, σωφροσύνην, φρόνησιν, ἀλήθειαν, πίστιν, ἐμπειρίαν, ἐπιδεξιότητα, ἑταιρείαν, ἐπιμέλειαν, οἰκονομίαν, τέχνην.
** Να αποκτάς πράγματα που δεν φθείρονται από τον χρόνο: ευσέβεια, παιδεία, σωφροσύνη, φρόνηση, αλήθεια, πίστη, πείρα, επιτηδειότητα, συνεργασία, επιμέλεια, νοικοκυροσύνη, τέχνη.
<br />
| |||