Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων του «Περίανδρος ο Κορίνθιος»

καμία σύνοψη επεξεργασίας
* «Διαβολὴν μίσει»
** Να μισείς την συκοφαντία.
* «Δημοκρατία κρεῖττον τυραννίδος. »
** Η Δημοκρατία προτιμότερη της τυραννίδας.
** Η δημοκρατία είναι καλύτερη από την τυραννίδα
* «Δυστυχῶν κρύπτε, ἵνα μὴ τοὺς ἐχθροὺς εὐφράνῃς.»
** Κρύβε τη δυστυχία σου, για να μη δώσεις χαρά στους εχθρούς σου.
* «Δωροδόκει χρησίμως»
* «Ἐξ εὐγενῶν γέννα»
* «Κέρδος αἰσχρὸν κάκιστον»
* «Καιρὸν πρόσμενε»
* «Λόγων απορρήτωνἀπορρήτων εκφοράνἐκφορὰν μήμὴ ποιού»ποιοῦ.»
** Μη κοινολογείς τα μυστικά.
* «Λοιδοροῦ ὡς ταχὺ φίλος ἐσόμενος.»
** Να κατηγορείς τον άλλον με την ιδέα ότι γρήγορα θα γίνεις φίλος του.
* «Λύπην φυλάττου»
* «Μελέτα τὸ πᾶν.»
* «Μὴ λάλει πρὸς ἡδονήν»
** Να μην ομιλείς για να 'σαι ευχάριστος.
* «ΜηΜὴ μόνον αμαρτάνονταςτοὺς ἁμαρτάνοντας κόλαζε, ἀλλὰ αλλάκαὶ καιτοὺς μέλλοντας κώλυε.»
** Μη τιμωρείς μόνο τους παρανόμους αλλά και τους μελλοντικούς εμπόδιζε.
** Να μην αρκείσαι στο να τιμωρείς αυτούς που κάνουν σφάλματα, αλλά και αυτούς που πρόκειται να κάνουν να τους εμποδίζεις.
* «Μὴ πίστευε χρόνῳ»
** Να μην εμπιστεύεσαι εις τον χρόνο.
* «Ὁμόνοιαν δίωκε»
** Να επιδιώκεις την ομόνοια.
* «Ὃν ἂν ἑκὼν ὁμολογήσῃς πονηρόν, παράβαινε.»
** Όποιον παραδεχτείς με τη θέλησή σου ως κακόν, προσπέρνα τον.
* «Ὅρκῳ μὴ χρῶ»
* «Ὀφθαλμῶν κράτει»
* «Τοὺς ἡγεμόνας φοβοῦ»
* «Τὸ δίκαιον μιμοῦ»
* «Τοῖς μὲν νόμοις παλαιοῖς χρῶ, τοῖς δ᾽ ὄψοις προσφάτοις.
** Οι νόμοι σου να είναι παλιοί, τα φαγητά σου φρέσκα.
* «Ὕβριν μίσει»
** Να μισείς τις αυθαιρεσίες.
** Καλλίτερα ο θάνατος παρά η βιωματική στέρηση από τσιγγουνιά.
** Αν είναι κανείς να τσιγκουνεύεται, καλύτερα να πεθάνει παρά να ζήσει στερημένος.
* «Φίλοις ἀτυχοῦσιν ὁ αὐτὸς ἴσθι.» ή «Φίλοις εὐτυχοῦσι καὶ ἀτυχοῦσιν ὁ αὐτὸς ἴσθι.»
** Απέναντι στους φίλους σου που δυστυχούν να είσαι πάντα ίδιος. ή
** Με τους φίλους σου να είσαι ίδιος, στις ευτυχίες και στις δυστυχίες τους.
* «Φίλοις χρῶ»
* «Χάριν ἀπόδος»
29

επεξεργασίες