Κυπριακές παροιμίες: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

* "Αθκιασερος παπάς, θάφκει τζαι ζωντανούς"( οποίος δεν έχει δουλειά να κάνει κάνει πράγματα που δεν ειναί ώρα τους.)

** Μετάφραση στη Δημοτική: "Παπάς χωρίς δουλειά θάβει και ζωντανούς"

 

* "Άλλα 'ν' τ' αμμάδκια του λαού τζι άλλα του κουκουφκιάου, τζιαι άλλα εν του αλουπού που κάμνει πάου πάου"

** Μετάφραση στη Δημοτική: "Όποιος έιν' έξω απ' το χορό ξέρει πολλά τραγούδια."

 

 

* "Απόν ακούει του γονιού , παραγωνιάς τζιμάτε."(οποιος δεν ακούει την γνώμη των γονιών του αναλαμβάνει την ευθύνη τον λάθος αποφάσεων του)

** Μετάφραση στη Δημοτική: "οταν δεν ακούς τούς γονείς , κοιμάσαι παράμερα."

 

 

* "Από σιει μούγια, μουγιάζεται."

 

* "Απο 'σιει πούζαν τζιαι παιδίν στο γάμον τι γυρεφκει"

** Μετάφραση στη Δημοτική: "Όποιος δεν θέλει να πάει στον μύλο, κοσκινίζει για 5 μέρες."

 

* "Απ' ον μπορεί να δέρει το γάρο, δέρνει το σαμάν (Δηλ. κάποιος που δεν μπορεί να κάνει η να πει κάτι σ' εκείνον που του έφτεξε, τα βάζει με άλλον)"

 

**Μην προσπαθείς να εκπαιδεύσεις Παφίτη (άνθρωπο καταγόμενο από την περιοχή Πάφου της Κύπρου), είναι ανώφελο και ακατόρθωτο όπως να εκπαιδεύεις σκάντζόχοιρο.

* "Παίζε του γάρου λύρα να χορεύκει βύρα βύρα."

* "Πέρα βρέχχει, στην Καραμανιά χχιονίζει"

** Μετάφραση στην Δημοτική: όταν κάποιος δεν καταλαμβένει τι του λέμε

* "Ππέφτουν τα ποξαμάθκια τζει που 'ν έσιει δόντια"

* "Πιάσε τον έναν τζαι φάκκα τον άλλον." Κανένας απο τους δυό δεν είναι καλύτερος απο τον άλλο, και οι δύο είναι του βλάκες.

 

==Ρ==

* "Τζει που βρέσσιει φαίνεται τζει που σσιονίζει ασπρίζει"

* "Τζοιμάσαι την νύχτα με τον στραό τζιαι το πρωί αλληθωρίζεις"

 

==Υ==