Κυπριακές παροιμίες: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
||
Γραμμή 32:
*"Αλλού σε τρώει τζαι αλλού κνήθεσαι"
*"Αλλού σπέρνουν τους δαμέ γιωρκούν τους"
*"Άμαν επειράξαν την κοτζιάκαρη έβαλε ρομανίσι μετά"
*"Ανάγιως' τον κολλιό να σου φκάλει τα μάθκια σου" (μεγάλωσε το παιδί σου και μετά να σου προκαλεί προβλήματα)
*"Αντί να τρίζει η άμαξα τρίζει ο αμαξηλάτης"
* "
** Μετάφραση στη Δημοτική: "Όποιος έιν' έξω απ' το χορό ξέρει πολλά τραγούδια."
* "
* "
** Μετάφραση στη Δημοτική: "οταν δεν ακούς τούς γονείς , κοιμάσαι παράμερα."
* "
* "
* "
* "Από σιει μούγια, μουγιάζεται."▼
** Μετάφραση στη Δημοτική: "
*
* "Απο 'σιει πούζαν τζιαι παιδίν στο γάμον τι γυρεφκει"▼
* "
▲* "Απόν 'θέλει να πάει στον μύλον, 5 μέρες κοσσινίζει."(οποίος δεν θέλει να κάνει κάτι γιατι βαριέται το πέρνει παραπέρα.πασπατουρευκει)
*"Απο' 'ν φορτώνει έσσω σου, τάνα του να φορτώσει"
** Μετάφραση στη Δημοτική: "Κάποιος προσπαθεί να διώξει την μύγα μόνο αν αυτή κάθεται επάνω του." ή "όποιος έχει τη μύγα, μιγιάζεται"
▲* "Απόν φορτώνει πόσσω σου, τάνα του να φορτώσει" (οποίος δεν κάνει ζημιά σε σένα να μην σε νοιάζει τι κάνει.)
▲* "Απ' ον μπορεί να δέρει το γάρο, δέρνει το σαμάν (Δηλ. κάποιος που δεν μπορεί να κάνει η να πει κάτι σ' εκείνον που του έφτεξε, τα βάζει με άλλον)"
▲* "Απο' 'σιει πούζαν τζιαι παιδίν στο γάμον τι γυρεφκει"
▲* "Απ' ον σε ξέρει, ακριβά σε γοράζει"(οποίος δεν σε ξέρει νομίζει πως είστε καλώς.)
* "Απού σοθκιάζει τριάντα θκυό τζαι ξοθκιάζει τράντα εν νοικοτζύρης πάντα. Απου ξοθκιάζει τριάντα θκυό αλλά σοθκιάζει τράντα, στη φυλακή τον παίρνουσι τζαι εν του διούν αμάντα"(οποίος ξοδεύει περισσότερα απο όσα πέρνει θα έχει πρόβλημα)
Γραμμή 130 ⟶ 131 :
* "Η νύφη αντα να γεννηθεί της πεθεράς ημοιάζει"
*"Η πολλή η καλοσύνη εν γαιδουροσλθνη"
*"'Ηβρες φαί, φάε, ήβρες ξύλο, φύε"
Γραμμή 140 ⟶ 142 :
*"Θέλει την πίττα σωστή τζαι τον σιύλλον χορτάτον"
Μεταφραση
* "Θώρε την κρυάδα τζιαι μοίραζε το πάπλωμαν"
Μεταφραση
==Ι==
Γραμμή 159 ⟶ 162 :
* "Κάμνεις τον ψύλλον κάμηλον"
* "Κατά που σου κάμνουν κάμνε τζιαι κατζία μεν κρατάς"
*"Κοφτά τζαι Τρικωμίτικα"
==Λ==
* Λείπει ο Μάρτης που τη Σαρακοστή;
*
*Λείψε που το ψυσικό να μεν σε βρει το κρίμα
==Μ==
| |||