Σερβο-Κροάτικες παροιμίες: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

 

*Όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια.

**Κυριλλικό αλφάβητο: Кад мачке нема, мишеви коло воде. - Λατινικό αλφάβητο: Kad mačke nema, miševς σπευριλλικό αλφάβητο: Ко сeје ветар, жање олују. - Λατινικό αλφάβητο: Ko seje vetar, žanje oluju.

*Μη φυτεύεις κολοκύθες εκεί που δεν βλάστησαν ποτέ.

**Κυριλλικό αλφάβητο: Не сeј тикве где још нису никле! - Λατινικό αλφάβητο: Ne sej tikve gde jos nisu nikle!

*Ήρεμο νερό κάμπτει ένα βουνό.

**Κυριλλικό αλφάβητο: Тиха вода брег рони. - Λατινικό αλφάβητο: Tiha voda breg roni.

*Όπου οι άνθρωποι σου υπόσχονται πολλά πάρε μαζί σου μικρή τσάντα.

**Κυριλλικό αλφάβητο: Где ти много обећавају, малу торбу понеси. - Λατινικό αλφάβητο: Gde ti mnogo obećavaju, malu torbu ponesi.

**Κυριλλικό αλφάβητο: Ко вино вечера, воду доручкује. - Λατινικό αλφάβητο: Ko vino večera, vodu doručkuje.

*Μια αχλαδιά δεν μπορεί να κάνει ένα μήλο.

**Κυριλλικό αλφάβητο: Не можe крушка да роди јабуку. - Λατινικό αλφάβητο: Ne može kruška da rodi jabuku.

**Κυριλλικό αλφάβητο: Што можеш данас, не остављај за сутра. - Λατινικό αλφάβητο: Što možeš danas, ne ostavljaj za sutra.

*Δεν υπάρχει φωτιά χωρίς καπνό.

**Κυριλλικό αλφάβητο: Нема ватре без дима. - Λατινικό αλφάβητο: Nema vatre bez dima.

*Όποιος σκάβει παγίδα για τους άλλους καταλήγει μέσα της ο ίδιος.

**Κυριλλικό αλφάβητο: Ко другоме јаму копа сам у њу пада. - Λατινικό αλφάβητο: Ko drugome jamu kopa sam u nju pada.

*Δεν είναι όλα τα λαμπερά πράγματα χρυσός.

**Κυριλλικό αλφάβητο: Није злато све што сија. - Λατινικό αλφάβητο: Nije zlato sve što sija.

**Κυριλλικό αλφάβητο: Трипут мери, једном сеци. - Λατινικό αλφάβητο: Triput meri, jednom seci.

 

{{lynx}}