Κυπριακές παροιμίες: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
→Η: Πρόσθεσα παροιμία Ετικέτες: Επεξεργασία από κινητό Διαδικτυακή επεξεργασία από κινητό |
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
||
Γραμμή 154:
* "Καλός καλός ο σιοίρος μας, μα εφκέιν χαλαζιάρης"
* "Καλά κρασιά"
* "Κάτσε την μμάππα χαμαί."
** Μετάφραση στη Δημοτική: "Άφησε την μπάλα κάτω." (Δηλ. Μην κάνεις τον έξυπνο)
Γραμμή 163:
* "Κάμνεις τον ψύλλον κάμηλον"
* "Κατά που σου κάμνουν κάμνε τζιαι κατζία μεν κρατάς"
* "Κοφτά τζαι Τρικωμίτικα"
* "Κουτσιά τζαι κολοκάσι ένα τόπο εννα πάσιν"
==Λ==
* Λείπει ο Μάρτης που τη Σαρακοστή;
* Λείψε που το ψυσικό να μεν σε βρει το κρίμα▼
▲*Λείψε που το ψυσικό να μεν σε βρει το κρίμα
==Μ==
* "Μάρτης Γδάρτης τζαι Παλλουκοκάφτης"
* Τον Μάρτη ξύλα φύλαε μεν κάψεις τα παλλούτζια
** Δηλαδή το Μάρτη κάποιες φορές έχει τόσο κρύο που θα χρειαστείς ξύλα για να κάψεις. Αν δεν έχεις φροντίσει να έχεις κρατήσει ξύλα τότε θα αναγκαστείς να κάψεις τα παλούκια.
* "Μάθε τέχνη τζαι κρέμαστιν εις το παλούτζι"
* "Μεγάλον βούκκον φάε, μεγάλον λόον μεν πεις"
Γραμμή 182:
** Με τους συγγενείς σου να τρως και να πίνεις αλλά ποτέ μ' αυτούς εμπορικές πράξεις να μην κάνεις.
* Με ξένον κώλο κλάννω τζι εγιώ...
** Δηλαδή, με ξένα μέσα, με ξένες πλάτες, καυχιέμαι, κάνω του κεφαλιού μου...
* "Με συγγενή σου φάε πιε, τζι’αλίσβερίσια μεν κάμεις"
* "Μια παδκιά του γέρου αξίζει σίλιες του παιδκιού"
* "Μεν σούζεις τα πόθκια σου
==Ν==
| |||