Κυπριακές παροιμίες: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

 

 

** Μετάφραση στη Δημοτική: "Παπάς χωρίς δουλειά θάβει και ζωντανούς"

* "Άθρωπος αθρώπου μοιάζει"

 

** Μετάφραση στη Δημοτική: "Άλλα, (διαφορετικά) είναι τα μάτια του λαγού, άλλα της κουκουβάγιας και άλλα της αλεπούς που (όταν "κλαίει") κάνει πάου πάου".

 

** Μετάφραση στη Δημοτική: "Άλλαξε ο Μανωλιός κι έβαλε τα ρούχα του αλλιώς"

 

** Μετάφραση στη Δημοτική: "Όταν δεν πάει ο Μωάμεθ στο βουνό, πάει το βουνό στο Μωάμεθ."

 

**Μετάφραση στη Δημοτική: "΄Ακουγε για μεγάλο αμπέλι αλλά πάρε μαζί σου μικρό καλάθι"

*"Αλλού σε τρώει τζαι αλλού κνήθεσαι"

*"Άμαν επειράξαν την κοτζιάκαρη έβαλε ρομανίσι μετά"

*"Αντί να τρίζει η άμαξα τρίζει ο αμαξηλάτης"

 

** Μετάφραση στη Δημοτική: "Όποιος έιν' έξω απ' το χορό ξέρει πολλά τραγούδια."

 

 

** Μετάφραση στη Δημοτική: "οταν δεν ακούς τούς γονείς , κοιμάσαι παράμερα."

 

 

** Μετάφραση στη Δημοτική: "Όποιος δεν θέλει να πάει στον μύλο, κοσκινίζει για 5 μέρες."

 

 

 

 

** Μετάφραση στη Δημοτική: "Οποιος έχει έσοδα τριαντα δύο και έξοδα τριάντα είναι πάντα νοικοκύρης, όποιος όμως ξοδεύει τριάντα δύο και έχει έσοδα τριάντα τον παίρνουν στην φυλακή και δεν τον λυπούνται."

 

** Αυτός που έχει το πρόβλημα πρέπει να ψάξει για την λύση

 

** δηλαδη οποιος εχει γειτονα θα τον βοηθίσει στις δυσκολες στιγμες

 

 

*"Απού Γερόκλιαρο αρνί τζιαι κοκκορίφι ρίφι"

 

 

==Β==

* "Βουνό με βουνό εν σμίει"

 

== Γ ==

 

 

==Δ==

 

* "Έλα παππού να σου δείξω τ' αμπέλια σου."

** Μετάφραση στη Δημοτική: "Τα ξύλα ανήκουν στην παπαδιά (και έτσι τα προσέχει περισσότερο)"

* "Έναν Όϊ αξίζει έναν ανόιν τζαι έναν κατόιν"

**Λέγεται ότι κάποιος κάνει πολλά πράγματα ταυτόχρονα και σίγουρα αφήνει κάτι πίσω

 

 

== Ε ==

 

 

==Ζ==

 

== Η ==

 

* "H αντροπή εν πουκα' στο πάπλωμα"

** Δηλαδή: Η μητερα ειναι σαν δώρο απο τον Θεό

 

 

==Θ==

 

 

Τα παλιά χρόνια στα προικοσύμφωνα ο γαμπρός ζητούσε γαιδούρι, μερικοί ζητούσαν και βόδι το οποίο είχε μεγάλη χρηματική αξία.

 

 

Μεταφραση: θελει και την πιτα ολοκληρη και τον σκυλο χορτατο

 

Μεταφραση: διαμοίρασε τη βοήθεια ανάλογα με τη δυσκολία

==Κ==

 

* "Καλά κρασιά"

** Μετάφραση στη Δημοτική: "Άφησε την μπάλα κάτω." (Δηλ. Μην κάνεις τον έξυπνο)

* "Καμήλα κλάννει στο Πεντάκωμον"

* "Καλημέρα καμηλάρη, καμηλάρη καλημέρα"

* "Κάμνεις τον ψύλλον κάμηλον"

* "Κοφτά τζαι Τρικωμίτικα"

 

==Λ==

 

 

==Μ==

 

* Τον Μάρτη ξύλα φύλαε μεν κάψεις τα παλλούτζια

** Δηλαδή το Μάρτη κάποιες φορές έχει τόσο κρύο που θα χρειαστείς ξύλα για να κάψεις. Αν δεν έχεις φροντίσει να έχεις κρατήσει ξύλα τότε θα αναγκαστείς να κάψεις τα παλούκια.

* "Μεγάλον βούκκον φάε, μεγάλον λόον μεν πεις"

** Μετάφραση στη Δημοτική: Μεγάλη μπουκιά φάε, μεγάλη κουβέντα μην πεις

** Με τους συγγενείς σου να τρως και να πίνεις αλλά ποτέ μ' αυτούς εμπορικές πράξεις να μην κάνεις.

* Με ξένον κώλο κλάννω τζι εγιώ...

** Δηλαδή, με ξένα μέσα, με ξένες πλάτες, καυχιέμαι, κάνω του κεφαλιού μου...

 

==Ν==

* "Να σου δώσει η μούλα η γεραφώνα"

** Μετάφραση στη Δημοτική: "Να πάρεις από το μουλάρι που εγκυμονεί (Δηλαδή δεν θα πάρεις, αφού ως γνωστό το μουλάρι, που είναι διασταύρωση γαιδάρου καί αλόγου δεν μπορεί να αναπαράγει"

** Μετάφραση: Αν πέσει τ΄ αβγό απ΄ τον κώλο της δεν θα σπάσει. Λέγεται για τις πολύ κοντές γυναίκες.

 

==Ξ==

 

==Ο==

** Μετάφραση στη Δημοτική: "Ο γάιδαρος ο τεμπέλης πάντοτε βαρυφορτώνεται."

* "Ο κάττος τζι αν εγέρασεν τα νύσια που 'σιεν έσιει."

** Μετάφραση στη Δημοτική: "Ο γάτος, έστω κι αν έχει γεράσει, έχει τα ίδια νύχια όπως πριν."

*"Ο ψηλός τρώει τα σύκα τζαι ο κοντός συκόφυλλα"

* "Όμορφον μωρό στη σούσαν άνοστον στη γειτονιάν"

* "Όπως έστρωσες να τζοιμηθείς"

* "Όποιος φατσίσει στο ανώβλιν θωρεί τζαι το κατώβλιν"

* "Όπου λαλούν πολλοί πετεινοί, αρκεί να ξημερώσει"

 

==Π==

** Ένας παπάς δυό εκκλησιές, τη μια την αφήνει αλειτούργητη: Λέγεται ότι κάποιος κάνει πολλά πράγματα ταυτόχρονα και σίγουρα αφήνει κάτι πίσω

*"Παίζε του γάρου λύρα να χορεύκει βύρα βύρα."

**Όταν μεγαλώνεις ή γνωρίσεις Παφίτη (άνθρωπο με καταγωγή την περιοχή Πάφου της Κύπρου), είναι τόσο καλός ανθρωπος - πολύτιμος όπως το χρυσάφι.

**Μην προσπαθείς να εκπαιδεύσεις Παφίτη (άνθρωπο καταγόμενο από την περιοχή Πάφου της Κύπρου), είναι ανώφελο και ακατόρθωτο όπως να εκπαιδεύεις σκάντζόχοιρο.

* "Πεσς ταμπούρα τόρτ οκκά" (τουρκ. beş tambura dört okka) Πέντε πεπόνια τέσσερεις οκάδες.

* "Πέψε τον πελλόν τζαι λάμνε ταπισόν του"

** Μετάφραση στην Δημοτική: μην έχεις εμπιστοσύνη σε ένα τρελό

*"Ππέφτουν τα ποξαμάθκια τζει που 'ν έσιει δόντια"

* "Πόθεν είσαι θκειέ; Κουτσιά εμαείρεψα"

** Όταν ρωτάς κάτι κάποιον και παίρνεις άσχετη απάντηση

*"Πουμπουρίζει γέρο, αστράφτει κοτζιάκαρη"

*"Πρέπει να το 'σιει η κούτρα σου να κατεβάζει φτείρες"