Αρθούρος Ρεμπώ: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

* "J'avais en effet, en toute sincérité d'esprit, pris l'engagement de le rendre à son état primitif de fils du Soleil, - et nous errions, nourris du vin des cavernes et du biscuit de la route, moi pressé de trouver le lieu et la formule."

** Είχα πράγματι, με όλη την ειλικρίνεια του πνεύματος, λάβει τη δέσμευση να τον φέρω στην αρχέγονη κατάσταση του γιου τού Ήλιου, - και περιπλανιόμασταν, τρεφόμενοι με το κρασί των σπηλαίων και με τη γαλέτα του δρόμου, εγώ βιαστικός να βρω τον τόπο και τη φόρμουλα.

 

=== Μια Εποχή στην Κόλαση (Une saison en Enfer) ===

* "Que parlais-je de main amie! Un bel avantage, c'est que je puis rire des vieilles amours mensongères, et frapper de honte ces couples menteurs, - j'ai vu l'enfer des femmes là-bas; - et il me sera loisible de posséder la vérité dans une âme et un corps"

** Για ποιό λόγο να μιλώ για χέρι φιλικό; Είν' οφελός μου πως πια μπορώ να γελώ με τους παλιούς, ψεύτες έρωτές μου και να κάνω να ντρέπονται κείνα τα απατηλά ζευγάρια, – αντίκρυσα την κόλαση κάθε γυναίκας πίσω εκεί – και θα' μαι ελεύθερος να αδράξω την αλήθεια μέσα σε μια ψυχή και σε ένα σώμα.

 

* "Je finis par trouver sacré le désordre de mon esprit."

** Στο τέλος θεώρησα ιερή την αταξία του νου μου.

 

* "La morale est la faiblesse de la cervelle."

** Η ηθική είναι η αδυναμία του εγκεφάλου.

 

== Κριτική ==

 

* Graham Robb, ''Αρθούρος Ρεμπώ'', Μικρή Άρκτος, 2005. ISBN 960-810-410-6

 

== Εξωτερικοί σύνδεσμοι ==