Άνοιγμα κυρίως μενού

Βικιφθέγματα β

Ιρλανδικές παροιμίες

κατάλογος εγχειρήματος Wikimedia

Πολλές Ιρλανδικές παροιμίες κατάγονταν από την Ιρλανδική 'Γαελική' γλώσσα, αλλά πολλές μεταξύ των Ιρλανδών και των απογόνων τους έχουν καταλήξει σε κοινή χρήση με τη μεταφρασμένη μορφή τους. Στα Ιρλανδικά, οι παροιμίες αποκαλούνται "seanfhocail" (κυριολεκτικά "παλιές λέξεις").


ΑΕπεξεργασία

ΒΕπεξεργασία

ΓΕπεξεργασία

ΔΕπεξεργασία

  • Δεν υπάρχει ένας σοφός άνθρωπος χωρίς λάθος.
    • "Ní bhíonn saoi gan locht"

ΕΕπεξεργασία

  • Ένας υπαινιγμός είναι αρκετός για τον σοφό.
    • "Is leor nod don eolach"

ΖΕπεξεργασία

Ζήσε την κάθε μέρα σου σαν να ήταν η τελευταία...

ΗΕπεξεργασία

ΘΕπεξεργασία

ΙΕπεξεργασία

ΚΕπεξεργασία

ΛΕπεξεργασία

ΜΕπεξεργασία

  • Μια ανεμώδης μέρα δεν είναι μέρα για να φτιάξεις αχυροσκεπή.
    • "Ní hé lá na gaoithe lá na scoilb"
  • Μια καλή λέξη ποτέ δεν έσπασε ένα δόντι. ~ (νόημα: Δεν βλάπτει να λες καλή κουβέντα)
    • "Níor bhris focal maith fiacail riamh"

"Ná bac le mac an bhacaigh, agus ní bhacaigh mac an bhacaigh leat".

ΞΕπεξεργασία

ΟΕπεξεργασία

  • Ο έρωτας είναι τυφλός.
    • "Ceileann searc ainimh 's locht"
  • Ο καλοταϊσμένος δεν μπορεί να καταλάβει τον πεινασμένο (πόσο υποφέρει).
    • "Ní thuigeann an seach an seang"
  • Ό,τι είναι σπάνιο είναι θαυμάσιο.
    • "An rud is annamh is íontach."
  • Ο χρόνος είναι καλός παραμυθάς.
    • "Is maith an scéalaí an aimsir"

ΠΕπεξεργασία

ΡΕπεξεργασία

ΣΕπεξεργασία

  • Σταδιακά χτίζονται τα κάστρα.
    • "Trí na chéile a thógtar na cáisléain"

ΤΕπεξεργασία

ΥΕπεξεργασία

ΦΕπεξεργασία

ΧΕπεξεργασία

ΨΕπεξεργασία

ΩΕπεξεργασία




Σύνδεσμοι Βικιφθεγμάτων: Κατηγορίες - Θέματα - Παροιμίες - Άνθρωποι