Κροατικές παροιμίες
κατάλογος εγχειρήματος Wikimedia
Κατάλογος παροιμιών από την Κροατία:
| Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω |
- Αυτός που αγοράζει ό,τι δεν χρειάζεται, θα πουλήσει ό,τι χρειάζεται.
- Tko kupuje što mu ne treba, prodavat će što mu treba.
- Βελόνα στη θημωνιά.
- Naći iglu u plastu sijena.
- Ένα χελιδόνι δεν κάνει την άνοιξη.
- Jedna lasta ne čini proljeće.
- Η συνήθεια είναι καλός υπηρέτης, αλλά κακός αφέντης.
- Navika je dobar sluga, ali loš gospodar.
- Κάθε επισκέπτης είναι ευπρόσδεκτος για τρείς μέρες.
- Svakog gosta tri dana dosta.
- Καλύτερα ασφαλής παρά λυπημένος (μετανοιωμένος).
- Bolje spriječiti nego liječiti.
- Με τον τρόπο που ήρθε, έτσι και θα φύγει.
- Kako došlo, tako prošlo.
- Μετά τη βροχή έρχεται ο ήλιος.
- Poslije kiše dolazi sunce.
- Μη βάζεις όλα τα αυγά σε ένα καλάθι.
- Ne stavljaj sva jaja u jednu košaru.
- Ο άνθρωπος είναι ο λύκος του ανθρώπου.
- Čovjek je čovjeku vuk.
- Λατινικό αντίστοιχο: Homo homini lupus est.
- Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.
- Svi putevi vode u Rim.
- Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.
- Gdje ima dima ima i vatre.
- Ό,τι γυαλίζει δεν είναι χρυσός.
- Nije zlato sve što sja.
- Ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα, μην το αφήνεις για αύριο.
- Što možeš danas, ne ostavljaj za sutra.
- Ο χρόνος είναι χρήμα.
- Vrijeme je novac.
- Πρώτα καθάρισε το έδαφος μπροστά από τη δικιά σου πόρτα.
- Počisti prvo pred svojim vratima.
- Σπεύδε βραδέως.
- Žuri polako.
- Στην δυσκολία φαίνεται ο ήρωας.
- Na muci se poznaju junaci.
- Τα ρούχα δεν κάνουν τον άνθρωπο.
- Odijelo ne čini čovjeka.
- Το αίμα δεν είναι νερό.
- Krv nije voda.
- Το ήρεμο νερό φθείρει βουνά.
- Tiha voda brege dere.
- Το μήλο δεν πέφτει μακρυά από το δέντρο.
- Jabuka ne pada daleko od stabla.
- Το'να χέρι πλένει τ'άλλο.
- Ruka ruku mije.
- Το χαρτί μπορεί να αντέξει τα πάντα.
- Papir trpi sve.
- Χωρίς να κοπιάσεις δεν θα μάθεις.
- Bez muke nema nauke.