Ρώσικες παροιμίες
κατάλογος εγχειρήματος Wikimedia
Κατάλογος παροιμιών από τη Ρώσικη γλώσσα:
| Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω |
- Ακόμα και οι τοίχοι μπορούν να έχουν αυτιά.
- И у стен бывают уши.
- Αγάπα τον φίλο σου με τα ελαττώματα του
- Δεν μπορείς να κινηθείς γρηγορότερα από τη σκιά σου.
- Свое́й те́ни не обго́нишь.
- Δεν σκοτώνει η δουλειά τον άνθρωπο, μα η έγνοια.
- Не работа убивает человека, а забота.
- Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
- Нет ды́ма без огня́.
- Η ειρήνη και η αρμονία είναι μεγάλος θησαυρός.
- Мир да лад — большой клад.
- Η επανάληψη είναι μητέρα της μαθήσεως.
- Повторе́нье - мать уче́нья.
- Κάλλιο αργά, παρά ποτέ.
- Лу́чше по́здно, чем никогда́.
- Για μεγάλο πλοίο- μεγάλο ταξίδι.
- Большо́му кораблю́ — большо́е пла́вание.
- Μην σκάβεις τρύπα για κάποιον άλλο, γιατί θα πέσεις μέσα της ο ίδιος.
- Не рой друго́му я́му, сам в неё попадёшь.
- Μια καινούρια σκούπα σκουπίζει με καινούριο τρόπο.
- Но́вая метла по-но́вому метёт.
- Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
- Не всё то зо́лото, что блести́т.
- Ό,τι φυτεύσεις, αυτό θα μαζέψεις.
- Что посе́ешь, то и пожнёшь.
- Ο φόβος έχει μεγάλα μάτια.
- У стра́ха глаза́ велики́.
- Πήγε για μαλλί, αλλά γύρισε κουρεμένος/η.
- Пошёл за ше́рстью, а верну́лся стри́женым.
- Πολύς θόρυβος από το τίποτα.
- Мно́го шу́ма из ничего́.
- Σαν δυο σταγόνες νερό.
- Как две ка́пли воды́.
- Σταγόνα στη θάλασσα.
- Ка́пля в мо́ре.
- Το'να χέρι πλένει τ'άλλο.
- Рука́ ру́ку мо́ет.
- Το νερό (σταγόνες νερού) ακονίζει το βράχο.
- Вода́(ка́пля) ка́мень то́чит.
- Τρώγοντας έρχεται η όρεξη.
- Аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́.