Συζήτηση:Ισοκράτης

Κάνω μία πρώτη εισαγωγή σχετικά με το "ρητό-μαϊμού" του Ισοκράτη ("Η Δημοκρατία αυτοκαταστρέφεται [...]") που έχοντας κυκλοφορήσει στο Διαδίκτυο και γίνει εξώφυλλο του "Ελεύθερου Τύπου" της 10/12/2008, εμφανίζεται και στα Βικιφθέγματα χωρίς καμία παραπομπή ή ακριβή αναφορά. Έχω ήδη εκθέσει παραπομπές στις οποίες γίνεται συζήτηση περί του εν λόγω ρητού. Ο λόγος που δεν αρκέστηκα στο να διαγράψω το ρητό και να περιγράψω στα σχόλια το λόγο για τον οποίο το διέγραψα είναι ακριβώς επειδή το θέμα δημοσιεύθηκε και το ρητό θεωρείται από μεγάλη πλειονότητα ως αληθές και έγκυρο.

Επειδή κάποιος επανέφερε την ελεύθερη απόδοση του αποσπάσματος, επανέφερα εγώ με την σειρά μου το (όσο) ακριβές απόσπασμα. (Για την ακρίβεια, ο φίλος μας δημοσίευσε και την ελεύθερη απόδοση, χωριστά από το (όσο) ακριβές απόσπασμα· συνηπήρχαν και τα δύο!) Αυτά δυστυχώς συμβαίνουν επειδή δεν είμαστε πιστοί στο αρχαίο κείμενο. Η νεοελληνική απόδοση ούτως ή άλλως είναι ελεύθερη απόδοση, λίγο ή πολύ. (Τουλάχιστον να μην διαστρέφεται το νόημα. Και στην ελεύθερη απόδοση του συγκεκριμένου αποσπάσματος η οποία κυκλοφόρησε στο Διαδίκτυο δεν διαστρέφεται το νόημα (είναι αβάσιμες οι κατηγορίες περί αποσπάσματος- «μαϊμού»), αλλά η απόδοση είναι υπέρ το δέον ελεύθερη και όχι καλή.) Θα έπρεπε, όμως, ως Έλληνες άλλωστε, να αναφέρουμε τις ρήσεις των προγόνων μας στο πρωτότυπο με ακριβή παραπομπή (και έλεγχο στο TLG). Τότε δεν θα υπήρχαν παρερμηνείες. Η νεοελληνική απόδοση θα μπορούσε να ακολουθεί εντός παρενθέσεως ή να υπάρχει ως υποσημείωση, όπου το αρχαίο κείμενο είναι δυσνόητο.--Φειδίας 13:53, 2 Μαρτίου 2009 (UTC)

Σχετικώς με το ιστορικό της κυκλοφορίας του αποσπάσματος στο Διαδίκτυο, εκτός που δεν είναι πλήρες (έχουν δημοσιευθεί και άλλες αναλύσεις, οι οποίες προσεγγύζουν το ζήτημα από άλλη πλευρά και είναι θεωρώ σωστότερες - εάν θέλετε θα μπορούσαμε να τό συζητήσουμε), δεν έχει θέση στην κύρια σελίδα με τα ρητά του Ισοκράτους. Ενδεχομένως μόνον ως υποσημείωση, και εκεί με λεπτομέρειες. Τα υπόλοιπα, εάν κάποιος ενδιαφέρεται, στην «συζήτηση». Ευχαριστώ.--Φειδίας 13:53, 2 Μαρτίου 2009 (UTC)